Merry Christmas, Boris!

 

23rd December 2020

It’s a very special and certainly unforgettable Christmas for Boris this year on board Seaexplorer – Yacht Club de Monaco! He is currently sailing in the middle of the South Pacific Ocean, around 1000 nautical miles south-east of New Zealand and some 3600 nautical miles west of Cape Horn. Boris has been doing a fantastic race so far, defending 4th place for several days and being in 6th place right now.

Not only does his remote location makes this year’s Christmas celebrations so unique. Boris will literally be “on the move” all the time, changing sails, doing manoeuvres, planning his routing, checking the boat settings. Always keeping an eye on the wind instruments and the boat speed on the display, while sitting at the navigation station and eating his Cassoulet, a traditional French stew, which he has saved for the special evening. And fine chocolate for dessert! In terms of decoration, he has candles on board and attached LED fairy lights to the coachroof offering some Christmas feeling below deck. On top of that, the team and his wife have hidden some gifts for him…

“So, how will you be celebrating Christmas Eve, Boris? Have you “reserved” a special Christmas hour to relax a bit?”, asked a journalist during the press conference this morning. Boris answered: “Well, I will take things as they come, really. I will certainly have time to enjoy the moment, look out to sea, take this environment in. But I think it might be difficult to calm down, come to rest, given that the wind is so unstable here at the moment. Sometimes I prefer to continue to sail attentively and actively to be able to react quickly to possible wind shifts and make sure the boat goes well instead of just laying down.” We all wish you a Merry Christmas, Boris!

 


Frohe Weihnachten, Boris!

Pressemitteilung vom 23. Dezember 2020

 

Es ist ein ganz besonderes und sicherlich unvergessliches Weihnachtsfest für Boris dieses Jahr an Bord der Seaexplorer – Yacht Club de Monaco! Er segelt derzeit mitten im Südpazifik, etwa 1000 Seemeilen südöstlich von Neuseeland und etwa 3600 Seemeilen westlich von Kap Hoorn. Boris ist bisher ein fantastisches Rennen gefahren, verteidigte über mehrere Tage den 4. Platz und liegt aktuell auf Platz sechs.

Nicht nur seine aktuelle geographische Lage macht das diesjährige Weihnachtsfest so einzigartig. Boris wird im wahrsten Sinne des Wortes die ganze Zeit in Bewegung sein, Segel wechseln, Manöver fahren, seine Route planen, die Bootseinstellungen überprüfen. Die Windinstrumente und die Bootsgeschwindigkeit auf dem Display wird er immer im Auge behalten, während er an seinem Navigationscomputer sitzt und sein Cassoulet isst, den traditionellen französischen Eintopf, den er sich für den besonderen Abend aufgespart hat. Und feine Schokolade zum Nachtisch! Was die Dekoration angeht, so hat er Kerzen an Bord und eine LED-Lichterkette am Kajütdach angebracht, die für etwas Weihnachtsstimmung unter Deck sorgen. Obendrein haben das Team und seine Frau ein paar Geschenke für ihn versteckt…

„Wie wirst du denn Heiligabend feiern, Boris? Hast du eine besondere Weihnachtsstunde für dich „reserviert”, um ein bisschen zu entspannen?”, fragte ein Journalist während der Pressekonferenz heute Morgen. Boris antwortete: “Nun, ich werde die Dinge einfach nehmen, wie sie kommen. Ich werde sicherlich auch Zeit haben, den Moment zu genießen, auf das Meer hinauszuschauen, diese Umgebung wahrzunehmen. Aber ich denke, es könnte schwierig werden, zur Ruhe zu kommen, richtig zu entspannen, da der Wind hier im Moment so unbeständig ist. Manchmal ist es mir lieber, aufmerksam und aktiv weiterzusegeln, um auf mögliche Winddreher schnell reagieren zu können und dafür zu sorgen, dass das Boot gut läuft, anstatt mich einfach hinzulegen.” Wir alle wünschen dir ein Frohes Weihnachtsfest, Boris!

 


Joyeux Noël, Boris !

Le 23 décembre 2020

 

C’est un Noël très spécial et certainement mémorable pour Boris cette année à bord de Seaexplorer – Yacht Club de Monaco ! Il navigue actuellement au milieu du Pacifique Sud, à environ 1000 miles nautiques au sud-est de la Nouvelle-Zélande et à environ 3600 miles nautiques à l’ouest du Cap Horn. Boris a fait une course fantastique jusqu’à présent, défendant la 4ième place depuis plusieurs jours et occupant la 6ième place en ce moment.

Ce n’est pas seulement sa position géographique actuelle qui rend la fête de Noël de cette année si unique. Boris sera littéralement en mouvement permanent, en changeant de voile, faisant des manœuvres, planifiant sa route, vérifiant les réglages du bateau. Il gardera toujours un œil sur les écrans et la vitesse du bateau, pendant qu’il mange son cassoulet devant l’ordinateur, le plat traditionnel français qu’il a gardé pour la soirée spéciale. Et du chocolat fin pour le dessert ! En ce qui concerne les décorations, il a des bougies à bord et une série de lumières LED sous le toit de la cabine pour l’esprit de Noël à l’intérieur du bateau. De plus, l’équipe et sa femme lui ont caché quelques cadeaux….

« Alors, comment vas-tu fêter la veille de Noël, Boris ? As-tu “réservé” une heure spéciale pour te détendre un peu ? », a demandé une journaliste lors de la conférence de presse ce matin. Boris a répondu : « Eh bien, je vais prendre les choses comme elles viennent. J’aurai certainement du temps pour profiter de ce moment, de regarder la mer, d’admirer cet environnement. Mais je pense qu’il pourrait être difficile de venir se reposer, de se détendre vraiment, parce que le vent est tellement inconstant ici en ce moment. Parfois, je préfère rester vigilant et actif, pour pouvoir réagir rapidement à d’éventuels changements de vent et pour m’assurer que le bateau marche bien, plutôt que de m’allonger. » Nous te souhaitons tous un Joyeux Noël, Boris !